1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
පීටර්: කලින් සුදු කරපටි මත...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
පීටර්: වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්...
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
ඔහු ගිලී ගිය U-බෝට්ටුවක් සොයයි
නිව් යෝර්ක් වෙරළට ඔබ්බෙන්.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි
අපි දිගටම එකට වැඩ කරනවා නම්,
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,012
එසේනම් අපි ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
අනෙක් රාත්රිය නොසලකා හරින්න.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,889
- බලන්න, එය ...
- උණුසුම්.
7
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ල.
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන් එය පින්තාරු කරනවාද?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
එය ස්නායු සන්සුන් කරයි.
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
නීල්: මගේ දෙවියනේ.
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
ඔබ එය සොයා ගත්තා.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
ඒක නාසි කොල්ලයක්
යුරෝපය පුරා.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
මේක වටින්න ඕනේ
ඩොලර් බිලියන ගණනක්.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,244
බහින්න!
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
ඔයා මේක කළා.
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
පීටර්,
ඒවා විශිෂ්ට කෘති විය.
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,336
මම කවදාවත් ඒවා ගිනි තියන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
- නමුත් ඔබ ඒවා සොරකම් කරනු ඇත.
- එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,227
මොසී: අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,855
NEAL: අපි බොහෝ දුරට පටවා ඇත.
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
(සයිරන්ස් අඬන)
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
එය ෆෙඩරල් ය.
අපි මෙතනින් යමු.
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,659
(එන්ජින් කැරකෙමින්)
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
(වැලපීම දිගටම)
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
ඉදිරිපස වටා යන්න
එම ගුවන් යානයේ.
25
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
කණ්ඩායම එක, වම් පැත්ත.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
තුන්වන කණ්ඩායම, දකුණට.
ඔහුව ඇතුල් කරන්න!
27
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
අපට කැෆ්රිට ඉඩ දිය නොහැක
ගුවන් ගත කරන්න!
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,182
අපිට නැහැ
තේරීමක්, Moz.
30
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
අපි ඒක හදාගන්න ඕන.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
ජෝන්ස්:
ඔබේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?
32
00:01:51,320 --> 00:01:52,863
නිල්.
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,948
ඔබද
අපරාධ උපදේශකයෙක්
34
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
ෆෙඩරල් කාර්යාංශය සඳහා
විමර්ශනයේ?
35
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
ඔව්.
36
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
හරි හරී.
37
00:02:00,037 --> 00:02:02,497
මූලික පදනමක් සඳහා, මම යන්නෙමි
ඔයාට බොරුවක් කියන්න ඕන.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
මම කවදාවත් බොරුවක් කියලා නැහැ.
39
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
නියමයි.
අපිට අපේ මූලික පදනම තියෙනවා.
40
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
එයාගෙන් අහන්න
ගබඩාව ගැන.
41
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර,
42
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
ඔබ වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්ට මුහුණ දුන්නා
ගබඩාවකින් පිටත.
43
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
ඒ ගබඩාවේ තිබුණේ මොනවාද?
44
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
U-බෝට්ටුවක්... ජර්මානු,
45
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
මෑතකදී වෙරළට ඔබ්බෙන් කැණීම් කරන ලදී
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
සහ ඇතුළත
ඒ U-බෝට්ටුවේ?
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
කලා එකතුවකි
නාසීන් විසින් කොල්ලකන ලදී.
48
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
සිදුවුයේ කුමක් ද?
49
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
ගබඩාව
ගිනිදැල්වලට පුපුරා ගියේය.
50
00:02:28,565 --> 00:02:29,608
(පීටර් චකල්ස්)
51
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
ඔබ කලාව සොරකම් කළාද?
52
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
නැත.
53
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
ඔබ දන්නවාද කළේ කවුද කියලා?
54
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
නැත.
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
(SIGHS)
56
00:02:46,250 --> 00:02:48,710
ජෝන්ස්: කියවීමට අනුව,
ඔහු ඇත්ත කියනවා.
57
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
වෙලාව පාන්දර 2:00, පීටර්.
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
ඔයා මාව මෙතන තියාගන්නවා
මුළු රෑ?
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
මම සෑහීමකට පත්වන තුරු.
60
00:02:54,216 --> 00:02:55,676
ඊළඟ ප්රශ්නය.
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
හේයි.
62
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
ආයුබෝවන්.
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
64
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
හැමදේම හරිද?
65
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
ඔහ්, නිකම්... දිගු රාත්‍රියක්.
66
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
සාරා, පීටර් ඔයා ළඟට එන්න පුළුවන්
67
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
- සහ ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.
-කුමක් ගැන ද?
68
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
ඔහු සිතන්නේ කලාව පිච්චුනේ නැත.
69
00:03:16,989 --> 00:03:18,323
එය කෙසේ විය හැකිද?
70
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
ඔහ්, එයා හිතන්නේ ඔයා ඒක ගත්තා කියලා.
71
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
මම වළලුකර ඉවත්ව සිටියෙමි
එය සිදු විය හැකි විට.
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
ඒ නිසා ඔබට alibi අවශ්යයි.
73
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
මොකක්ද ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මම ඔහුට කියන්නේ?
74
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
ඇත්ත.
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,501
අනෙක් රාත්රිය ගැන.
76
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
ඔයාට ඕන මම එයාට කියන්න
හැම දෙයක්ම?
77
00:03:31,753 --> 00:03:34,006
එය ලබා ගත හැකි නිසා
ඇත්තටම හරිම අපහසුයි.
78
00:03:38,260 --> 00:03:39,636
(සිනාසෙයි)
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
- හොඳ කොටස් මඟ හරින්න.
- ඔව්.
80
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
- ඔබ එය ගත්තාද?
-නැහැ.
81
00:03:45,893 --> 00:03:47,102
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
82
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
ඔයා නම් හොඳ හොර මිනිහෙක්.
83
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
කැෆ්රි…
84
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
ඒ කලාව නම්
එලියේ තියෙන්නේ…
85
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
එය ඇත්තේ කාටද?
86
00:04:28,435 --> 00:04:30,896
-(රැට්ලිං)
-මොසී: ඇගේ නම ලෝලානා.
87
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
ඇය ඕනෑම දූපතකින්
විශේෂයෙන්?
88
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
MOZIE: කුමන එකක් වුවත්
ඔබේ හදවත ආශා කරයි.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,573
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
මේක ඔයාගෙන්ද?
90
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
91
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
කොහොමද?
92
00:04:46,495 --> 00:04:48,288
එය පහසු නොවීය.
93
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
ගබඩාව?
94
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
මම පිටුපසට වැඩ කළා
95
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
සම්ප්රේෂකයෙන්
ඔබ ලිමෝ එකට වයර් කළා.
96
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
ආරක්ෂාව?
97
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
මම එය වටා ගියෙමි
දේශීයකරණය වූ E.M. පිපිරීමක්.
98
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
- සහ කලාව?
-ඇඩ්ලර් එය ට්රක් රථයකට පටවා ඇත.
99
00:04:58,966 --> 00:05:00,133
හුවමාරුව අපහසු නොවීය.
100
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
සහ ටී.එන්.ටී
අපි සබ් එකෙන් බැස්සා
101
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
අස්ථායී විය
සහ පුපුරවා හැරීමට පහසුය.
102
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
පරිපූර්ණ ආවරණයක්.
103
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
104
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ සියල්ල.
105
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
අන්තිමට අපිට ලැබුනා
අපේ සුදු තල්මසා.
106
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
(SIGHS)
107
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
ලෝලනා, හාහ්?
108
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
හවායි භාෂාවෙන්,
ඇගේ නමේ තේරුම "ඉහළට නැගීම"
109
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
ඒක තමයි අපි හරියටම
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ සිදු කරනු ඇත.
110
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
හොඳයි, එය එතරම් පහසු නැත.
111
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
මම පැය පහක් ගත කළා විතරයි
පීටර් සමඟ ප්රශ්න කිරීමේදී.
112
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
ඔහු යමක් සැක කරයි.
113
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඉක්මන් සඳහා.
114
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
කොපමණ කාලයක්
දේවල් සූදානම් කිරීමට?
115
00:05:40,465 --> 00:05:41,717
දින කිහිපයක් පමණි.
116
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
මට පීටර්ව සනසන්න පුළුවන්.
117
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
නමුත් අපි මේ සඳහා ඉක්මන් නොවෙමු.
118
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
අපි අපේ කාලය ගන්නවා.
අපි ඒක හරියට කරනවා.
119
00:05:51,435 --> 00:05:54,813
අපේ උපරිමයට
සහ අවසාන ලකුණු.
120
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
(CLINK)
121
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
(තේමා සංගීත වාදනය)
122
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
{\an8}මම සමත් වුනා
ඔබේ බොරු අනාවරකය.
123
00:06:22,299 --> 00:06:23,884
{\an8}මම ඔබව දැක තිබෙනවා
කලින් ඒක කරන්න.
124
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
{\an8}ඔබ කියන්නේ
මම වංචා කළාද?
125
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
{\an8}මම ඔබව දැක තිබෙනවා
කලින් ඒක කරන්න.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
{\an8}හරි, ඔබ නම්
මට කතා කරන්නේ නැහැ,
127
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
{\an8}අඩුම තරමින් අපි යමු
එය සිවිල් ලෙස තබා ගන්න, හරිද?
128
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
{\an8}හොඳයි.
ඔවුන් හමුවන්නේ කෙසේද?
129
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
{\an8}මොකක්ද අවුල? හ්ම්?
130
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
{\an8}ඒ මොකද උනේ
ඔයා මට විරුද්ධව හැරෙව්වද?
131
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
{\an8}මම ඔබට විරුද්ධව හැරුණාද?
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
{\an8}පීටර්, අපි කණ්ඩායමක්.
133
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
{\an8}ඔහ්.
134
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
{\an8}අපි මෙය කළා.
135
00:06:47,074 --> 00:06:48,534
මේක අපේ වැඩක්.
136
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
{\an8}අපි ලොකු ගනුදෙනුවක් නොකර ඉමු
ඒකෙන්.
137
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
හ්ම්.
138
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
ඔයා හිනාවෙනවා.
139
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
මම.
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
Gary Rydell ගැන කියන්න.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
- ඒ ඔයා.
- ඔව්, ඒක.
142
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
මාව පාලනය කරන්න.
143
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
{\an8}ඔහ්, එය අන්වර්ථයක් විය
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් පාවිච්චි කළා.
144
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
{\an8}රයිඩෙල් ටිකක් විය
සෙල්ලම් කොල්ලෙකුගේ
145
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
{\an8}අසාමාන්ය හැකියාවක් සහිතව
මිල අධික මෝටර් රථ විනාශ කිරීමට.
146
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
147
00:07:34,204 --> 00:07:36,123
ඔහු විය
ලෝක මට්ටමේ වැටක්.
148
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
සහ?
149
00:07:38,834 --> 00:07:40,169
නීල්, මම ගොනුව කියෙව්වා.
150
00:07:40,252 --> 00:07:41,503
ඒ වගේම ජාවාරම්කරුවෙක්.
151
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
- ලෝක මට්ටමේ ජාවාරම්කරුවෙක්.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
152
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
ඔයා හිතන්නේ මම සක්‍රිය කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ Rydell අන්වර්ථ නාමය
153
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
යමක් රිංගා ගැනීම සඳහා
රටින් පිටත,
154
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
වගේ දෙයක්
සොරාගත් නාසි නිධානයක්?
155
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
මගේ මනස හරහා ගියා.
156
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
මම හිතන්නේ මේ මිනිහා
රයිඩෙල් සොයමින් සිටී.
157
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
158
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
(සිනාසෙයි)
ඩේවිඩ් ලෝරන්ස්.
159
00:07:57,853 --> 00:08:00,564
- ඔබ ඔහුව දන්නවා.
- ඔව්. අපි මීට වසර කිහිපයකට පෙර හමු විය.
160
00:08:00,647 --> 00:08:01,982
ඔහු පෙර කොලොම්බියානු චිත්‍ර විකුණමින් සිටියේය.
සහ මම…
161
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
මිලදී ගැනීම.
162
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
ඔව්, මිලදී ගැනීම.
163
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
{\an8}ලෝරන්ස් ද සැක කරන ලදී
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
{\an8}ඩොලර් මිලියන 60ක් කොල්ලකෑම
ෆෙඩරල් සංචිතයෙන්.
165
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
{\an8}ඔහු රටින් පලා ගියේය
වාණිජ ජෙට් යානයක
166
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
{\an8}අපි හදන්න කලින්
අත්අඩංගුවට ගැනීම.
167
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
{\an8}අපි හිතන්නේ ඔහු ගියා කියලා
සැතපුම් 60 ක් පිටුපසින්.
168
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
{\an8}හොඳයි, ආරක්ෂිත උපකල්පනයක්.
169
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
{\an8}මම අදහස් කළේ, ගමන් මලු සඳහා පමණක් ගාස්තු
විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
170
00:08:20,501 --> 00:08:24,505
දවස් දෙකකට කලින් අපි ඊමේල් එකක් හොයාගත්තා
ඔහු මෙහි නිව් යෝර්ක් හි සේවාදායකයකට යවා ඇත.
171
00:08:24,588 --> 00:08:27,883
ලෝරන්ස්ට ඕන ඔයා එයාට උදව් කරන්න
මුදල් හොර රහසේ රටින් පිට කරන්න.
172
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
ඔයාට ඕන මම වැඩ වර්ජනය කරන්න
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක්
173
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
{\an8}සහ ඔබව මිලියන 60 වෙත ගෙන යන්න.
174
00:08:31,637 --> 00:08:33,680
{\an8}අපි ඔබට දන්වන්නෙමු
අපි සම්බන්ධතා පවත්වන විට.
175
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔහු මේ අවදානම ගනීවිද?
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
177
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
ඔබ එක් පියවරක් දුරින් සිටියා නම්
178
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
විශාලතම ඉවත් කිරීමෙන්
ඔබේ ජීවිතයේ ලකුණු…
179
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
ඔබට එය යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
180
00:08:50,280 --> 00:08:51,782
නීල්: පීටර් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
උපකල්පනයක්.
181
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
- ඔහු යමක් දන්නවා.
- නොහැකියි.
182
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
එයා හුස්ම ගන්නවා
මගේ බෙල්ලට පහළින්.
183
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
MOZZIE: එයා ඔයාගේ ඔලුව අවුල් කරනවා.
ඒක තමයි සූට් කරන්නේ.
184
00:08:57,371 --> 00:08:58,789
නීල්: ඉතින් මොකුත් නෑ
කොල්ලයෙන්
185
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
බැඳිය හැකි බව
නැවත මා වෙත?
186
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
මොස්
187
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
ඔබ දන්නවා කලා මැදිරිය
188
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
ඔබ සියල්ල තබා ඇති තැන
ඔබ කළ සිතුවම්?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,633
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- දැන් එය චිත්‍රාගාරයක් පමණයි.
190
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
ඔබ මගේ කලාව මාරු කළා
උපසිරැසියේ කලාව සඳහා?
191
00:09:13,846 --> 00:09:16,640
නීල්, ඔබ දක්ෂයි,
නමුත් වෑන් ඩික් ඔබ පරාජය කර ඇත.
192
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
193
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
බලන්න, ඔවුන් අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ පැවැත්වූවා
පිළිස්සුණු ගබඩාව මත.
194
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
ඔවුන්ට හෝඩුවාවන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
තීන්ත සහ කැන්වස් වලින්.
195
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
ඔයා දන්නවද
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
196
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
කිසිවක් නොනැසී පැවතිය හැකි විය
ඒ ගින්න.
197
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
ගින්නෙන් බේරුණා.
198
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
ඔයාට ස්තූතියි.
199
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)
200
00:09:39,079 --> 00:09:40,998
(එලිසබෙත් SIGHS)
201
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
පැටියෝ, ඔයා බලාගෙන හිටියා
මුළු රාත්‍රියේදීම.
202
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
ඔහු එය ගත්තා, එල්.
203
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
මම දන්නවා ඔහු කලාව ගත්තා.
204
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
මම එහි සිටගෙන සිටිමි,
205
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
ගබඩාව නැරඹීම
ගිනිදැල් මතට යන්න,
206
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
සහ මෙය පාවෙන
මගේ පාමුල.
207
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
ඒක කෑල්ලක්
එකම සිතුවමේ
208
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
ඒ ඔහුගේ මහල් නිවාසයේය.
209
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
ඔබ ධනාත්මකද, එය එසේමද?
210
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
මේ වගේ චිත්‍ර කොච්චර තියෙනවද
211
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
විය හැක
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ලේ?
212
00:10:03,187 --> 00:10:06,064
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පුදුම වනු ඇත.
Art Deco පැරිසියේ ආරම්භ විය.
213
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
ඒ නිසා යුරෝපීය ගොඩක් හිටියා
Chrysler ගැන උනන්දුව.
214
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
ඔව්, මෙන්න.
215
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
එය අවට සිට ඇත,
මොකක්ද, අවුරුදු 80?
216
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
මේ තියෙන්නේ.
217
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
"ගණන් කළ නොහැකි කලාකරුවන් වනු ඇත
ක්‍රයිස්ලර්ගේ තේජස අර්ථකථනය කරන්න
218
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
"විවිධයක් භාවිතා කරමින්
මෝස්තර සහ ශිල්පීය ක්රම."
219
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
එය 1931 දී ඉදිකරන ලද්දකි.
220
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
සබ් එකේ ඉන්න තිබ්බා.
221
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
එසේත් නැතිනම් නීල් එය පින්තාරු කර ඇත.
222
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඉඳලා ඇති
මෙතරම් කාලයක් ඔහු පසුපස හඹා ගොස්,
223
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
ඔබ නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
224
00:10:30,506 --> 00:10:32,508
නැත්නම් සමහර විට මම ඔහුව වඩා හොඳින් දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා.
225
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
(SIGHS)
226
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
ඔහු නොවේ නම්, මොසී
හෝ ඇලෙක්ස්.
227
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
නීල් කොහොම හරි සම්බන්ධ වෙනවා.
228
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
හොඳයි, ඔබට සොයා ගත හැකි ක්රමයක් තිබේ.
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම එය පරීක්ෂා කරන්න.
229
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
එය 1930 ගණන්වල සිට නම්,
එවිට ඔබ දන්නවා එය ඔහුගේ නොවන බව.
230
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
මට කාර්යාංශයට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ,
තවම නැහැ.
231
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
මම හරි නම්…
232
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
ඒ වගේම නීල් මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා...
233
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
ඔහු බැස යයි.
234
00:10:57,491 --> 00:10:59,034
මමත් එහෙමයි.
235
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
මට ඒක පරීක්ෂා කරන්න තිබුණා.
236
00:11:03,789 --> 00:11:05,916
ඔබට පහළම මාලයේ රසායනාගාරයක් තිබේ
ගැන මම දන්නේ නැහැ?
237
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
නැත, DeArmitt ගැලරිය.
238
00:11:07,960 --> 00:11:10,462
ඔවුන් පෞද්ගලික රසායනාගාර හරහා යනවා
කාර්යය සත්‍යාපනය කිරීමට.
239
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
අවුරුදු ගාණක් ගියා
ඔබ එහි වැඩ කළ නිසා.
240
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
මම සම්බන්ධතා පවත්වමි.
241
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
ඔබට උදව්වක් ලෙස ඇමතිය හැකිද?
242
00:11:16,260 --> 00:11:17,386
ඔයා වෙනුවෙන්?
243
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
ඕනෑම දෙයක්.
244
00:11:28,689 --> 00:11:30,190
අපි ලෝරන්ස් එක්ක සම්බන්ධ වුණා
245
00:11:30,274 --> 00:11:31,316
ඔබේ Rydell හරහා
ඊමේල් ගිණුම.
246
00:11:31,400 --> 00:11:32,651
පීටර්: ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්යයි
247
00:11:32,734 --> 00:11:34,695
Gramercy Fencing Club එකේ
පැය කිහිපයකින්.
248
00:11:34,778 --> 00:11:37,322
ඇයි කොල්ලන්ට ඔයාට කැමති වෙන්න බැරි
කවදා හරි බියර් එකක් ගත්තද?
249
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
ආනයනික හෝ දේශීයද?
250
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
ඔහුව හමුවන්න,
අපව මුදල් වෙත ආපසු ගෙන යන්න.
251
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
මම ඔබේ වළලුකර අදිනවා.
252
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
සුපුරුදු පරිදි.
253
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.
අපි අහගෙන ඉන්නම්.
254
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
සහ මම සමීප වන්නෙමි.
255
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
ඔයාට ස්තූතියි.
256
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
(ෆොයිල්ස් ක්ලැන්කිං)
257
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
ඩේවිඩ්.
258
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
259
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
එය හොඳයි
දැකීමට, ගැරී.
260
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
ඔබ දන්නවා,
මට මේ තැන මගහැරුණා.
261
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
මෙහි අලංකාරය...
262
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
ඔවුන් වෙස් ගැන්වීම් දිරිමත් කරනවා.
263
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කාගෙන්ද?
264
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
ඔබ කවදාවත්
ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය හැක.
265
00:12:26,288 --> 00:12:28,624
ඒකයි මම ඔයාව දැක්කෙ නැත්තෙ
පසුගිය වසර හය තුළ?
266
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
අනේ මම විශ්‍රාම ගියා
දූපත් වලට.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
(නීල් චකල්ස්)
268
00:12:32,878 --> 00:12:35,339
මගේ මිතුරා,
ඔබ විශ්‍රාමික නම්...
269
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ
shuffleboard සෙල්ලම් කරනවාද?
270
00:12:38,217 --> 00:12:41,303
මම ඔබ ගැන අසා නැත
පසුගිය වසර හය, එක්කෝ, ගැරී.
271
00:12:41,386 --> 00:12:43,514
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ක්රීඩාව මත?
272
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
සමහර විට මම ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
273
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
නැත්නම් සමහරවිට
ඔබට පියවරක් අහිමි විය.
274
00:12:56,276 --> 00:12:57,653
ඒක තමයි මගේ ටයි පටිය.
275
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
ඉදිරියට එන්න. මට පෙන්වන්න
ඔබ තවමත් හොඳ ය
276
00:13:00,656 --> 00:13:02,324
Gary Rydell ලෙස
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
277
00:13:03,534 --> 00:13:05,536
හොඳයි, මම තවමත් භාවිතා කරමි
ප්‍රංශ ග්‍රහණයක්...
278
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
තවමත් රසිකයෙක්
depassment attaque හි.
279
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
අපි කාරණයට යමු…
ඔබ ඩොලර් මිලියන 60 ක් සොරකම් කළා
280
00:13:18,966 --> 00:13:20,634
නමුත් එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
රටින් පිට.
281
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
දැන් ඔබට මාව අවශ්යයි
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන යාමට.
282
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
මට කියන්න මම වැරදියි.
283
00:13:27,266 --> 00:13:28,725
ලස්සන attaque composée.
284
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
වම් පැත්තට තල්ලු කරන්න, දකුණට තල්ලු කරන්න...
මගේ අත්සන.
285
00:13:30,727 --> 00:13:31,770
මට මතකයි.
286
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
මාව සහ කොළ පාට ගන්න
රටින් පිටත,
287
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
සහ ඔබ 10% උපයනු ඇත.
288
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
20.
289
00:13:39,528 --> 00:13:41,280
හොඳයි, මම කිසිම තනතුරක නැහැ
තර්ක කිරීමට.
290
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
මුදල් කොහෙද?
291
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
වසන්න.
292
00:13:47,411 --> 00:13:49,830
එය සකස් කරන්න.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
293
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
එය කුරිරු ය
සහ අසාමාන්ය දඬුවම්
294
00:14:03,302 --> 00:14:05,095
ඔබ මා ගෙන ඒමට
ආපහු මෙන්න මේ වගේ.
295
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
ඔව්, නමුත් මම අවසානයේ සිනාසෙමි.
296
00:14:07,723 --> 00:14:09,808
චලනය කිරීමට ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
ලෝරන්ස්ගෙ සල්ලිද?
297
00:14:09,892 --> 00:14:11,059
මම එය බෝට්ටුවකින් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
298
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
ඇයි බෝට්ටුවක්?
299
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
එකක්, අපි කතා කරනවා
විශාල තොගයක් ගැන
300
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
එය චලනය කිරීමට පහසුය
වාතයට වඩා ජලය මත.
301
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
සහ, දෙක, එය වඩාත් පහසු ය
නැව් තටාක සේවකයන්ට ගෙවීමට
302
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
- TSA සේවකයින්ට වඩා.
-(SIGHS) විකුණන ලදී.
303
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
-ඩයනා, මට වරායේ කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
- ඔයාට තේරුණා.
304
00:14:25,657 --> 00:14:27,034
නිල්.
305
00:14:33,540 --> 00:14:35,167
ම්ම්ම්
306
00:14:35,250 --> 00:14:36,877
මම ඔයාව එලෙව්වා
ඩම්ප්ස්ටර් කිමිදීමට?
307
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
Neal Caffrey ගේ සිහිවටනයක්
අසම්පූර්ණ මොහොත?
308
00:14:39,505 --> 00:14:41,048
මිල කළ නොහැකියි.
309
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
-නීල්: ඔබට නොතිබිය යුතුයි!
- සින්ඩි: ආච්චි අවධාරනය කළා.
310
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනාම
ඉතා කල්පනාකාරී!
311
00:14:52,184 --> 00:14:54,102
මොසී, ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
312
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
ජූනි දන්නවා
ලස්සන මිනිබිරිය.
313
00:14:56,230 --> 00:14:57,731
ඔහ්. හායි, සින්ඩි.
314
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
ආච්චි කිව්වා
ඔබ දෙදෙනා
315
00:14:59,399 --> 00:15:01,235
වී ඇත, අහ්
මෙහි ඇති දෙයක් දක්වා.
316
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
නිෂ්ක්‍රීය අත් සහ සියල්ල.
317
00:15:04,238 --> 00:15:05,572
ඔවුන් අපට කෝපි ගෙනාවා!
318
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
ඔහ්, සහ කුකීස්!
319
00:15:07,407 --> 00:15:08,784
මම නැවත බන්දේසියට එන්නම්.
320
00:15:08,867 --> 00:15:11,245
නෑ නෑ නෑ.
ඔබටම කරදර නොවන්න.
321
00:15:11,328 --> 00:15:12,871
මොසී: ඔව්.
අපි එය පහළට ගෙන එන්නෙමු.
322
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
හැම දෙයක්ම ලස්සනයි වගේ.
323
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
ඔව්. හේයි...
324
00:15:16,834 --> 00:15:18,836
සියල්ල සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.
325
00:15:18,919 --> 00:15:20,254
- ස්තූතියි. ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
326
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
ලස්සන කෙල්ල.
327
00:15:23,757 --> 00:15:25,092
මට මෙම ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත.
328
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
- ඔව්, සහ දර්ශන.
- ඔව්.
329
00:15:28,512 --> 00:15:31,974
කමක් නැහැ. පීටර්ගේ කණ්ඩායම
වරායේ දණ්ඩක් පිහිටුවයි.
330
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
ඔහ්, හොඳයි, පරිපූර්ණයි.
331
00:15:33,725 --> 00:15:37,020
ඉතින් එෆ්බීඅයි කාර්ය බහුල වෙලා
මුහුදෙන් ලෝරන්ස් කරපටි,
332
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
අපි ගැලවෙන්නෙමු
par avion…
333
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
- ගුවනින්.
-හ්ම්.
334
00:15:41,149 --> 00:15:43,986
මම සපයා ගත්තෙමි
අපේ පලා යන වාහනය.
335
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
Voilà. බලන්න…
336
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
400 මාලාවක් Twin Otter.
337
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?
338
00:15:51,410 --> 00:15:52,703
සිතන්න
Kardashian කෙනෙක් විදියට...
339
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
එහි පිරිපහදුවෙහි නැති දේ,
340
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
එය සමනය කරයි
භාණ්ඩ අවකාශය තුළ.
341
00:15:58,375 --> 00:16:00,419
- ඔබ විකුණනු නොලැබේ.
- නැහැ, ගුවන් යානය නියමයි.
342
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
මම නිකම්…
මම පීටර් ගැන කරදර වෙනවා.
343
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
ඔහු යමක් අල්ලාගෙන සිටී, මොස්.
344
00:16:03,922 --> 00:16:05,716
ඔහුට කාඩ්පතක් තිබේ නම්
ඔහු තවම සෙල්ලම් කර නැත,
345
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
346
00:16:07,801 --> 00:16:11,138
හරි හරී. ඉතින්, මොකක්ද හොඳම ක්රමය
පේතෘස් දන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට?
347
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
(දොරට තට්ටු කරන්න)
348
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
- හේයි, නීල්.
- හේයි.
349
00:16:17,603 --> 00:16:19,062
- පීටර් මෙතන නැහැ.
- මම දන්නවා.
350
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
351
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
352
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.
353
00:16:33,911 --> 00:16:36,580
ඔබ, ම්ම්...
කෝපි ටිකක් ඕනද?
354
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
මම කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ
හොඳ කෝපි වලට.
355
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
හහ්. හරි හරී.
356
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
හොඳයි එහෙනම්,
ඇයි මම වත් නොකරන්නේ,
357
00:16:42,711 --> 00:16:45,214
ඔබ මට කියන්න
ඇයි ඔයා ගියේ කියලා
358
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
- මගේ සැමියා මෙහි නැති බව දන්නවාද?
-හ්ම්.
359
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
මම දන්නේ නැහැ.
360
00:16:49,968 --> 00:16:51,470
ඔහු හදිසියේම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
361
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
මම දන්නේ නැහැ
එය කෙතරම් හදිසි ද?
362
00:16:54,264 --> 00:16:55,766
මම දන්නේ නැහැ…
හිරගෙයින් එලියට පැනීම,
363
00:16:55,849 --> 00:16:58,185
සංගීත පෙට්ටිය සොරකම් කිරීම,
ෆවුලර්ට වෙඩි තැබීමට ආසන්නයි.
364
00:16:58,268 --> 00:17:00,479
-ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
- විශේෂයෙන් නොවේ, නැත.
365
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
බලන්න, ඔහු ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි,
366
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
නමුත් ඔබට මෙය තිබේ ...
මම දන්නේ නෑ... පුරුද්ද
367
00:17:05,359 --> 00:17:07,903
වැරදි දෙයක් කිරීම ගැන
නිවැරදි හේතු නිසා.
368
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
ඔයා කියනවා මම ආවේගශීලීයි කියලා
නමුත් මට හොඳ හදවතක් තිබේද?
369
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
සහ දෙක සමබර කරන්නද?
370
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
ඔබ සාධාරණ කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්න.
371
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
සහ විශිෂ්ට කෝපි කෝප්පයක්.
372
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
නමුත් මම ටිකක් කැමතියි
මගේ කිරි වලින්.
373
00:17:20,749 --> 00:17:22,000
- ඔව්.
-හරි හරී.
374
00:17:25,712 --> 00:17:27,256
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
375
00:17:30,717 --> 00:17:32,344
කවදද කියන්න.
376
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
කවදා ද.
377
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
නිවැරදි දේවල් වලට...
378
00:17:38,851 --> 00:17:40,435
නිවැරදි හේතු නිසා.
379
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
පිටපතක් අතට ගත්තා
ගෙදර යන ගමන්.
380
00:17:52,114 --> 00:17:53,782
මොසී:
අනික ඔයාට විශ්වාසයි මිසිස් සූට්
381
00:17:53,866 --> 00:17:56,076
- හිතාමතාම එය ඔබෙන් සැඟවූවාද?
- ඔව්.
382
00:17:56,159 --> 00:17:58,412
ඔබ දන්නවා, මම මගේ කොටසක් අනුමාන කරනවා
හැම විටම දැන සිටියේය
383
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
තල්ලු කිරීමට තල්ලු වන විට,
ඇය පීටර්ව තෝරා ගනු ඇත.
384
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
හොඳයි, ඔහු ඇගේ සැමියා.
385
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
ඔව්, ඔවුන් කවදා හෝ මාරු කර තිබේද?
ossobuco වට්ටෝරු?
386
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
පෙනෙන විදිහට
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
387
00:18:07,004 --> 00:18:08,547
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
388
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
මේක තමයි වෙන්න ඕනේ.
389
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ල?
390
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
ඔව්, පීටර් මෙතන හිටියා
ගින්නට පෙර රාත්රිය.
391
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
මේ සිතුවම තිබුණේ ඒ පහන මතයි.
ඔහු ඒ පිළිබඳව අදහස් දැක්වීය.
392
00:18:16,388 --> 00:18:17,931
ඔයාට මතකද?
393
00:18:20,684 --> 00:18:22,686
ඔයා ඒක දැම්මද
සබ් එකේද?
394
00:18:22,769 --> 00:18:24,313
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
395
00:18:24,396 --> 00:18:26,565
එය එකක් නොවේ
ඔබේ වඩා හොඳ වැඩ ගැන.
396
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
පිච්චුනේ නැත්නම් මොස්ද?
397
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
ඔහුට එය තිබුණා නම්,
ඔබ දැනටමත් මාංචු දමා ඇත.
398
00:18:29,985 --> 00:18:32,196
නෑ මම එයාව දන්නවා.
ඔහුට සහතික වීමට අවශ්ය විය.
399
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
එබැවින් ඔහු එය ෆෙඩරල් වෙත ලබා දුන්නේය
සමහර පරීක්ෂණ ක්රියාත්මක කිරීමට
400
00:18:35,741 --> 00:18:38,785
චිත්රය උපසිරැසියට පෙරාතුවදැයි බැලීමට
පසුගිය සතියේ කියන්නට විරුද්ධ ලෙස.
401
00:18:38,869 --> 00:18:41,288
කාර්යාංශය පරීක්ෂණ පවත්වන්නේ නම්,
ඔහුට මේ වන විට ප්‍රතිඵල ලැබී ඇත.
402
00:18:41,455 --> 00:18:43,415
එයාට ඕන නෑ
FBI සම්බන්ධයි.
403
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
ඔහුට එය අවශ්ය නැත
වාර්තාවේ.
404
00:18:45,167 --> 00:18:46,251
ඇයි නැත්තේ?
405
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
මාව ආරක්ෂා කිරීමට.
406
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
එහෙමත් නැත්නම් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.
407
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
සමහර විට.
408
00:18:52,132 --> 00:18:54,801
ඉතින්, ඔහු එය නොදුන්නේ නම්
FBI රසායනාගාරයට,
409
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
එය පරීක්ෂා කළ හැක්කේ වෙන කාටද?
410
00:18:57,679 --> 00:18:59,348
- එලිසබෙත්?
- එලිසබෙත්?
411
00:18:59,431 --> 00:19:01,058
ඔව්, ඇය එනවා
කලා පසුබිමකින්,
412
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
ඇය දන්නවා
චිත්රය ගැන.
413
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
මම තබා ගත යුතුයි
ඇය කෙරෙහි ඇසක්.
414
00:19:06,021 --> 00:19:07,356
එය පහරක් වටිනවා, හවර්ෂාම්.
415
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
(සිනාසෙයි)
416
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
(AIRHORN BLOWS)
417
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
ලස්සන දවසක්, ගැරී.
418
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
ඔව් එය තමයි.
419
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ පෙන්වන්නේ නම්.
420
00:19:22,287 --> 00:19:24,331
මම මෙච්චර දුර ආවේ නෑ
දැන් ආපසු යාමට.
421
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
මම ඒක බැහැර කළේ නැහැ.
422
00:19:27,209 --> 00:19:30,003
සෑම දිනකම එම මුදල් එහි වාඩි වී ඇත,
හුදෙක් ළඟා විය නොහැක.
423
00:19:30,087 --> 00:19:33,465
ඔබ අවසන් කරන ස්ථානයක් පැමිණේ
රැකියාව හෝ එය ඔබව අවසන් කරයි.
424
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
ඔබ මාට්ටු වෙනවා,
ඔබට සියල්ල අහිමි වේ.
425
00:19:36,009 --> 00:19:37,845
දැනටමත් සියල්ල අහිමි වී ඇත.
426
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
මම දුවන විට මම වේගයෙන් දිව ගියෙමි.
ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
427
00:19:41,390 --> 00:19:42,641
ඉතින්…
428
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
මේක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
429
00:19:44,226 --> 00:19:45,686
(සිනාසෙයි)
430
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
ඔබේ ගමනේදී,
Ingenieur Minard
431
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
ඔබට ලබා දෙනු ඇත
සහ ඔබේ භාණ්ඩ
432
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
ආරක්ෂිත සහ විවික්ත ඡේදය
Santo Antao දූපතට.
433
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
සියලුම ලියකියවිලි
පැමිණීමෙන් පසු ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
434
00:19:55,529 --> 00:19:58,532
එම ලියුම් කවරයේ ඇත...
I.D., විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, සියල්ල.
435
00:19:59,199 --> 00:20:02,160
ඇතුල් වීම මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
ඒක එලියට එනවා.
436
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
පියවර හතරක්.
437
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
පළමු පියවර, අපි ඔබේ මුදල් ගෙන යන්නෙමු
මෙන්න ට්රක් එකෙන්.
438
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
දෙවන පියවර, මගේ ඇතුළත මිනිසා
ගේට්ටුව අසල,
439
00:20:08,208 --> 00:20:11,503
රේගුවේදී රයන් මහතා,
අනෙක් පැත්ත බලයි
440
00:20:11,587 --> 00:20:14,381
අපි ඔබව ප්‍රවාහනය කරන අතරතුර
සහ ඔබේ භාණ්ඩ යාත්‍රාවට.
441
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
හතරවන පියවර, රයන් මහතා ගොනු කරයි
ව්යාජ මාර්ගගත පත්රිකා.
442
00:20:16,633 --> 00:20:19,303
කවුරු හරි ඔයාව හොයාගෙන ආවොත්..
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සෙවීම ආරම්භ කරනු ඇත
443
00:20:19,386 --> 00:20:22,681
ප්‍රංශයේ කැලේස් හි,
ඔබගේ සැබෑ ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 4,000 ක්.
444
00:20:22,764 --> 00:20:25,934
නරක නැහැ.
නමුත් ඔබ තුන්වන පියවර මඟ හැරියේය.
445
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
තුන්වන පියවර හේතුවයි
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා.
446
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
ඔබේ අවසානය හසුරුවන්න.
මගේ හැසිරවීමට මාව විශ්වාස කරන්න.
447
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
(සිනාසෙයි)
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
කැෆ්රි හරිම දක්ෂයි
පැන යාමට සැලසුම් කිරීමේදී.
449
00:20:39,323 --> 00:20:41,533
ඔව්. ලෝරන්ස් වෙනකම්
ඔහුගේ චලනය කරයි,
450
00:20:41,617 --> 00:20:43,952
ඔහු දන්නවා අපි තියාගන්නවා කියලා
ඔහුගේ වළලුකර ගැලවීය.
451
00:20:45,162 --> 00:20:47,456
ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවද
අධීක්‍ෂණයකින් තොරව ඇවිදින්නේද?
452
00:20:47,539 --> 00:20:48,624
නැත.
453
00:20:52,252 --> 00:20:54,630
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය
සෑම පැය දෙකකට වරක් පැයට.
454
00:20:54,713 --> 00:20:57,007
ඔබ ගෙදරින් කාර්යාලයට යන්න,
සහ එයයි.
455
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
මම සරඹය දන්නවා.
456
00:20:58,425 --> 00:21:00,469
ඔබ වළලුකර ඉවත් කර නැත
යහපත් හැසිරීම සඳහා.
457
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
ලෝරන්ස් ඔයාව ගත්තට පස්සේ
ඔහුගේ මුදලට,
458
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
ඔහුව වරායට ගෙන යන්න.
459
00:21:04,223 --> 00:21:05,766
අපි මේකෙන් ඉවරයි.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
460
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
ඔව්.
තුන්වන පියවර කුමක්ද?
461
00:21:08,060 --> 00:21:09,770
තුන්වන පියවර
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
462
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
ඔහ්. හොඳ දෙයක්
ඔබ ඔහුට කීවේ නැත.
463
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
මම හිතුවා
ඔබ එයට කැමති විය හැක.
464
00:21:13,232 --> 00:21:14,483
හ්ම්.
465
00:21:16,193 --> 00:21:17,986
ඔයා එල් එක්ක කතා කරනවා ඇහුනා.
466
00:21:18,487 --> 00:21:20,822
බලන්න, පීටර්,
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් මම කර ඇත,
467
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
ඔබ සහ මම... හේයි.
468
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
අපි එකම කණ්ඩායමේ.
469
00:21:24,701 --> 00:21:26,578
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
470
00:21:26,662 --> 00:21:28,539
-(ජංගම දුරකථන නාද)
- මට පුළුවන්ද?
471
00:21:28,622 --> 00:21:30,582
- ඔව්. පලයන් එළියට!
-ඔයාට ස්තූතියි.
472
00:21:30,666 --> 00:21:32,209
ඔබ සමඟ කතා කරන්න
පැය දෙකකින්.
473
00:21:32,292 --> 00:21:34,336
- ඊට පැය දෙකකට පසුව.
- පීටර්: ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.
474
00:21:34,878 --> 00:21:36,046
හේයි, මොස්.
475
00:21:36,129 --> 00:21:38,090
අපගේ අනුමානය නිවැරදි විය හැක.
476
00:21:38,298 --> 00:21:41,593
සූට් මහත්මිය ඇගේ පැරණි ලොක්කා සමඟ කතාබස් කරමින් සිටී
DeArmitt ගැලරියේ.
477
00:21:41,802 --> 00:21:42,845
ඇය මොනවද කිව්වේ?
478
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
(GROANS)
479
00:21:44,847 --> 00:21:46,640
"අනේ, මොන වසන්තයක්ද
අපිට තියෙනවා."
480
00:21:46,723 --> 00:21:47,933
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
481
00:21:48,016 --> 00:21:50,519
ඔහ්, ඇය ඔහුගෙන් අසයි
රසායනාගාර පරීක්ෂණයක් ගැන.
482
00:21:50,602 --> 00:21:53,647
ඔහ්! එස්-ඇය ඔහුට දෙනවා
පිළිස්සුණු සිතුවම් කැබැල්ලක්.
483
00:21:54,106 --> 00:21:55,440
එය මගේද?
484
00:21:56,817 --> 00:21:59,862
ඔහ්, මිහිරි එල්විස් කොස්ටෙලෝ!
එය ඔබේ ක්‍රයිස්ලර් චිත්‍රයයි!
485
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
එය පිච්චුනේ නැත.
486
00:22:04,116 --> 00:22:05,951
දැල්ල චංචල අනියම් බිරිඳකි.
487
00:22:06,034 --> 00:22:07,536
අපි යනවා
එය සොරකම් කළ යුතුය.
488
00:22:07,619 --> 00:22:08,996
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
489
00:22:09,079 --> 00:22:10,914
පීටර් මාව සැක කරයි.
490
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
ඔවුන්ට පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි එය මාරු කරන්නෙමු.
491
00:22:16,211 --> 00:22:18,380
අවදානම්, නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
492
00:22:18,463 --> 00:22:22,593
අපට කැන්වස් කට්ටලයක් අවශ්යයි
සහ 1930 ගණන්වල සමහර තීන්ත.
493
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
අපට ඇති
විශාල සැපයුමක් ඇත.
494
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
කමක් නැහැ. ගබඩාවේදී මාව හමුවන්න.
මම යන ගමන්.
495
00:22:51,413 --> 00:22:53,040
(ජංගම දුරකථන නාද)
496
00:22:54,541 --> 00:22:55,709
ඔබ කොහෙද?
497
00:22:55,792 --> 00:22:57,336
-නීල්: මට වලිගයක් තියෙනවා.
-කුමක්ද?
498
00:22:57,419 --> 00:22:58,462
ඔබ ආරම්භ කර තිබේද?
499
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
ඇත්ත වශයෙන්ම මම පටන් ගත්තා,
500
00:23:00,506 --> 00:23:03,258
නමුත් ඔබ නොමැතිව මම මෙහි නැත
නියැදිය යුතු වර්ණ මොනවාදැයි සහතික,
501
00:23:03,342 --> 00:23:05,719
එබැවින් මේ සියල්ල විය හැකිය
නිෂ්ඵලභාවය පිළිබඳ ව්යායාමයකි.
502
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
ප්‍රාථමික අදින්න.
මට ඉතුරු ටික කලවම් කරන්න පුළුවන්.
503
00:23:08,222 --> 00:23:09,515
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
504
00:23:09,598 --> 00:23:12,309
මම ටයිටේනියම් වයිට් එකක් ගෑවා
Rembrandt වෙතින්,
505
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
මධ්යම රාත්රියක නිල්
Vlaminck වෙතින්.
506
00:23:14,144 --> 00:23:15,812
ඔහ්, ඔබට ලැබිය යුතුයි
මොනාස්ටියල් බ්ලූ එකක්.
507
00:23:15,896 --> 00:23:18,315
ඔබ දන්නවා, මම ලබා ගත යුතුයි
මොනාස්ටියල් බ්ලූ එකක්.
508
00:23:18,398 --> 00:23:21,193
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ඝන එකක් හමු වුවහොත්,
මට දැනුම් දීමට නිදහස් වන්න.
509
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
ආ ඒක හරි...
ඔබ මෙහි නැත!
510
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
හුස්ම ගන්න, Moz.
511
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
අපි කැන්වසය මත වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඩාලි පරීක්ෂා කළාද?
512
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
පැහැදිලිවම…
513
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
අපේ මිතුරා සැල්වදෝරය
කාලය දිගු කිරීමට කැමති විය
514
00:23:32,746 --> 00:23:34,373
නමුත් කැන්වස් නොවේ.
515
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
මම මොනවා හරි හොයාගන්නම්.
516
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
517
00:23:51,265 --> 00:23:52,683
පුරුදු කරනවාද?
518
00:23:52,766 --> 00:23:54,893
ඔව්, මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
ක්‍රයිස්ලර් පිටපතක් ළඟ තබා ගන්න
519
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
පීටර් ආවොත්
ඒක හොයනවා.
520
00:23:56,645 --> 00:23:57,896
ඔබට සියල්ල ලැබෙනවාද?
521
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
සමහර කැන්වස් සහ වර්ණාවලියක්
පූර්ව තීන්ත වලින්
522
00:24:00,691 --> 00:24:03,193
එය ඕනෑම ලී සමත් වනු ඇත
ආලෝකය හෝ අයි.ආර්. වර්ණාවලීක්ෂය
523
00:24:03,277 --> 00:24:05,153
ඔවුන්ට එය විසි කිරීමට අවශ්යයි.
524
00:24:05,237 --> 00:24:08,407
රතු පැහැය ප්‍රතිමූර්තියකින්
Fernande Olivier ගේ.
525
00:24:08,824 --> 00:24:11,118
මිශ්ර කළ අවසන් පුද්ගලයා
මෙම තීන්ත පිකාසෝ විය.
526
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
-(සිනාසෙයි)
- අපි ස්වාමිවරුන්ගෙන් ගන්නවා.
527
00:24:13,537 --> 00:24:16,206
පිකාසෝ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
ඔහු බෙදා ගැනීමට සතුටු වනු ඇත.
528
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
මොකක්ද සැලැස්ම
ගැලරිය සඳහා?
529
00:24:17,457 --> 00:24:19,126
අහ්!
ගැලරිය සඳහා සැලැස්ම.
530
00:24:20,460 --> 00:24:23,881
මම තොරතුරු ටිකක් හොයලා බැලුවා
ලිහිල් තොල් ගැලරිස්ටා වෙතින්.
531
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
එයාලා අපේ බඩු බාහිරාදිය යවනවා
සත්‍යාපන රසායනාගාරයකට
532
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
හෙට උදේ 11.00 ට.
533
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
ගැලරිය 10:30 ට විවෘත වේ,
534
00:24:29,678 --> 00:24:31,597
ඉතින් අපිට විනාඩි 30ක් තියෙනවා
ඇතුලට යාමට,
535
00:24:31,680 --> 00:24:33,182
මාරු කරන්න,
එවිට පිටතට යන්න.
536
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
එය සමීප වනු ඇත.
ආරක්ෂාව?
537
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
දොර මත සම්මත Schlagel,
නිරීක්ෂණ කැමරා සමඟ.
538
00:24:38,854 --> 00:24:40,814
අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මම එය තෝරා ගන්නා අතරතුර.
539
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
මට තනියම ඔයාව එච්චර කාලයක් ගන්න බෑ.
540
00:24:44,109 --> 00:24:45,944
කොහොමද කැන්සාස් නගරය
මඩ ස්ලයිඩය?
541
00:24:46,028 --> 00:24:47,279
ඔයා වැඩ කරයි
ජැක්හැමර්?
542
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
නැත.
543
00:24:50,449 --> 00:24:53,493
-(SNAPS FINGERS) අපි Phoebe Cates එකක් පවත්වාගෙන යමු.
- කවුද කෙල්ල?
544
00:24:53,577 --> 00:24:55,871
මම හිතන්නේ නැහැ ජූන් කමක් නැහැ කියලා
අපි ඇගේ මිණිබිරිය පාවිච්චි කළා නම්.
545
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.
546
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
ඇය එය කරයිද
ප්රශ්න අහන්නේ නැතුව?
547
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
ඇය නැගිට ඇති බව මට විශ්වාසයි
කුඩා උද්යෝගයක් සඳහා.
548
00:25:00,167 --> 00:25:01,210
විශිෂ්ටයි!
549
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
ඔහ්... දැන්
විශාල ප්රශ්නයට.
550
00:25:03,378 --> 00:25:05,088
කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
ඔබේ වලිගය නැති වූ විට,
551
00:25:05,172 --> 00:25:06,924
පරිණාමයෙන් පිටත?
552
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
මම පිටුවක් ගන්නම්
මැග්රිට් වලින්.
553
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
අහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
554
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
කැෆ්රි!
555
00:25:33,575 --> 00:25:35,202
මම දිනුවාද?
556
00:25:35,369 --> 00:25:37,663
තරඟය…
"අඳුරු ඇඳුමක් අඳින්න, ෆෙඩෝරා,
557
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
"23 සහ 10 ට එන්න.
558
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
"හොඳම ඇඳගෙන
රුපියල් 500 ක් දිනයි."
559
00:25:41,041 --> 00:25:42,167
ඔව්. ඔව්.
560
00:25:42,626 --> 00:25:43,919
ඔබට ජය!
561
00:25:45,087 --> 00:25:46,713
හරි, මොස්. ඔබ නැඟිට ඇත.
562
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
හේයි, මට භාරදීමක් තියෙනවා
තෝමස් ජොන්සන් සඳහා.
563
00:25:53,887 --> 00:25:56,139
ඔයාට එයාව මගහැරුණා විතරයි.
ටොම් බොස්ටන්හි රැකියාවක් ලබා ගත්තේය.
564
00:25:56,223 --> 00:25:57,599
ඔහුගේ අවසන් දිනය සඳුදාය.
565
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
අපොයි අපරාදේ.
ඒ උනාට එයාට දොස් කියන්න බෑ.
566
00:25:59,434 --> 00:26:01,228
බොස්ටන් නගරය අපායක්.
567
00:26:04,356 --> 00:26:05,858
යමක්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
568
00:26:05,941 --> 00:26:07,651
නැහැ, මම නිකම්
දර්ශනය අගය කිරීම.
569
00:26:09,695 --> 00:26:11,071
නියමයි නේද?
570
00:26:11,738 --> 00:26:13,490
- ඔහ්.
- ඔව්.
571
00:26:17,035 --> 00:26:19,288
බලන්න මම කරපු දේ.
මට ඒක හැමතැනම ලැබුණා.
572
00:26:19,371 --> 00:26:20,414
අහ්.
573
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
යමක් තිබේ
මා සමඟ ඉතා බරපතල ලෙස වැරදියි.
574
00:26:30,174 --> 00:26:31,884
අද සියලු දිනවල.
මේක තියාගෙන හිටියට කමක් නැද්ද?
575
00:26:31,967 --> 00:26:33,844
-මොසී: ඔහ්. අහ්, ෂුවර්.
- සහ ඔබට මෙය ගත හැකිද?
576
00:26:33,927 --> 00:26:35,470
හරි, නමුත්…
577
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
අනික මට ඔයාව ඕන වෙයි
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට.
578
00:26:37,389 --> 00:26:40,142
උහ්-හහ්. ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
579
00:26:40,225 --> 00:26:42,394
හෝව්, හෝව්, හෝව්! මිස්!
ඔබට මෙහි ඉහළ කොටස ඉවත් කළ නොහැක.
580
00:26:42,477 --> 00:26:44,479
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය ලැබෙනවා.
581
00:26:44,563 --> 00:26:46,064
මට අද පරක්කු වෙන්න බෑ හරිද?
582
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
මගේ ලොක්කා මාව මරයි
මම පරක්කු නම්.
583
00:26:48,567 --> 00:26:51,278
C-අයියෝ මචන්.
ඇයට වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්න!
584
00:26:51,361 --> 00:26:52,821
ඔව්.
මම හිතන්නේ එය රිදවිය නොහැකි විය.
585
00:26:52,905 --> 00:26:54,656
අහ්, ඉක්මන් කරන්න
ඒ ගැන, හරිද?
586
00:26:54,740 --> 00:26:57,075
ස්තූතියි, යාලුවනේ, ඇත්තටම.
587
00:26:57,159 --> 00:26:59,077
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
588
00:26:59,161 --> 00:27:01,622
ඔහ්, නැත්නම් අපි.
589
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
ඔබ කැමති කුමන මුදුනද?
590
00:27:06,376 --> 00:27:07,419
මේකද මේකද?
591
00:27:07,503 --> 00:27:09,922
ආරක්ෂකයා:
ආහ් - දෙවෙනි එක.
592
00:27:10,005 --> 00:27:12,424
ඔයාලා හරිම අපූරුයි.
593
00:27:12,508 --> 00:27:14,927
ඔව්, යුවලක් පමණයි
වැඩ කරන දෘඩ වලින්
594
00:27:15,010 --> 00:27:17,429
අපිට පුළුවන් උදව්වක් කරනවා
විපතට පත් කාන්තාවක්.
595
00:27:17,513 --> 00:27:18,805
(සිනාසෙයි)
596
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
පාහේ එහි.
597
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
පරිපූර්ණයි.
අපි යන්න හොඳයි.
598
00:27:38,367 --> 00:27:39,701
නියමයි.
599
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
600
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
ඔබටත්.
601
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
(SMOOCHES)
602
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
ඉස්කුරුප්පු බොස්ටන්.
603
00:27:57,636 --> 00:27:59,263
මේක අපායක් නගරයක්.
604
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
ඔව්.
605
00:28:53,942 --> 00:28:56,236
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
606
00:28:57,905 --> 00:28:59,281
හේයි, පීටර්.
607
00:28:59,364 --> 00:29:01,950
ඔබ ජෝන්ස්ට දුන්නා
ලස්සන ධාවනයක්.
608
00:29:02,034 --> 00:29:04,578
ඒ ජෝන්ස් ද? මම හිතුවා
ඒ ලෝරන්ස් වෙන්න ඇති.
609
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
මට ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමට.
610
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
ම්ම්ම්-හ්ම්.
611
00:29:06,914 --> 00:29:08,373
ඇයි ඔයා මට ජෝන්ස්ව දැම්මේ?
612
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
ඔයාට ඇත්තටම මට ඕන
ඒකට උත්තර දෙන්න? ඔයා ගෙදරද?
613
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
මම වෙන කොහේ ඉන්නද?
614
00:29:12,628 --> 00:29:13,837
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
615
00:29:13,921 --> 00:29:16,381
ඔබ දන්නවා, කලා සහ ශිල්ප ...
සුපුරුදු.
616
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
ජෝන්ස් ඔබේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
විනාඩි 20 කින්.
617
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
ඔහු ඔබ මත රැඳී සිටිනු ඇත.
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවා.
618
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ආයුබෝවන්.
619
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
(සිනාසෙයි)
620
00:29:42,241 --> 00:29:44,826
ඉතින්, මට හැම දෙයක්ම ලැබෙනවා
ගබඩාවේ ස්ථානයේ.
621
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
ගුවන් යානය
ඉන්ධන සහ සූදානම් වේ.
622
00:29:47,538 --> 00:29:49,414
ඔබ දන්නවා ජෝන්ස්
එළියේ නේද?
623
00:29:49,498 --> 00:29:51,208
ඔව්. මට ලෝරන්ස් ලැබුනම
සහ ඔහුගේ මුදල් නැව් තටාක වෙත,
624
00:29:51,291 --> 00:29:53,961
- මට ඔහුව නැවත ලිස්සා යා හැකිය.
-(සිනාසෙයි)
625
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
ලෝරන්ස් කාලය වන විට
නගරයට ඇදගෙන යනු ලැබේ,
626
00:29:56,255 --> 00:29:58,882
අපි ෂැම්පේන් බොමු
යාත්‍රා කරන උන්නතාංශයේදී.
627
00:29:58,966 --> 00:30:00,300
ඉතින්, "යන්න" වේලාව කවදාද?
628
00:30:02,177 --> 00:30:04,263
ලෝරන්ස්ගේ කෙටි පණිවිඩයක් ආවා
මිනිත්තු දෙකකට පෙර.
629
00:30:05,556 --> 00:30:06,849
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
630
00:30:06,932 --> 00:30:08,141
මේ එයයි!
631
00:30:08,433 --> 00:30:11,061
අපි අපේ කාලය ගන්නවා.
අපි ඒක හරියට කරනවා.
632
00:30:11,478 --> 00:30:12,855
බලන්න, ඔබ දන්නවා,
633
00:30:12,938 --> 00:30:16,650
සෑම දෙයක්ම හොඳ දවසක් විය යුතුය
අවසානයට පැමිණේ.
634
00:30:17,192 --> 00:30:18,360
නිකමට හිතන්න...
635
00:30:18,443 --> 00:30:20,821
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් මෙම මහල් නිවාසයේ ...
636
00:30:20,904 --> 00:30:24,533
ඔබ හැර.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
637
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
මොසී: හේයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
638
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
මේ අපේ
අවසාන තිර ඇමතුම,
639
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
අපේ විශාල au revoir.
640
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
මම යමක් කිව යුතුයි
ජූනි දක්වා.
641
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
හේයි. ඔබ නීති දන්නවා.
සමුගැනීමක් නැත.
642
00:30:37,045 --> 00:30:38,088
ඔව්.
643
00:30:39,464 --> 00:30:40,757
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.
644
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
මම…
645
00:30:44,553 --> 00:30:46,054
…ඒ සියල්ල මග හැරෙනු ඇත.
646
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
-ඉදිරියට එන්න.
-(මොසී උගුර ඉවත් කරයි)
647
00:30:50,100 --> 00:30:52,227
- මම ඔබව පහත මාලයේ බලන්නම්.
-හරි හරී.
648
00:31:10,078 --> 00:31:11,580
(සිනාසෙයි)
649
00:31:20,797 --> 00:31:22,382
ආයුබෝවන්, කැෆ්රි.
650
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
ලෝරන්ස් සම්බන්ධ වුණාද?
651
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
මම යන ගමන්
වැටවල් සමාජයට
652
00:31:39,650 --> 00:31:41,109
දැන් ඔහු හමුවීමට.
653
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
මාව යාවත්කාලීන කරන්න
ඔබට මුදල් ඇති විට.
654
00:31:42,778 --> 00:31:44,238
ජෝන්ස් ඔබේ රංගනයට සහාය වනු ඇත
යමක් වැරදුනහොත්.
655
00:31:44,321 --> 00:31:45,697
මම යනවා
දැන් වරායට.
656
00:31:45,781 --> 00:31:47,157
කමක් නැහැ.
657
00:31:57,668 --> 00:31:59,211
සෑම දෙයක්ම ස්ථානයේ තිබේද?
658
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
ම්ම්ම්
659
00:32:01,713 --> 00:32:02,965
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
මුදල් වේ.
660
00:32:03,048 --> 00:32:04,466
(සිනාසෙයි)
661
00:32:04,675 --> 00:32:08,262
ෆෙඩරල් සංචිත රැකියා…
එය දෝෂ රහිත විය.
662
00:32:08,345 --> 00:32:10,222
සමහරවිට ආරක්ෂිතම සුරක්ෂිතාගාරය
ලෝකයේ,
663
00:32:10,305 --> 00:32:12,140
මම පිටතට ගියෙමි
මිලියන 60 ක් සමඟ.
664
00:32:12,224 --> 00:32:13,892
ඒ ප්‍රොමිතියස්...
665
00:32:13,976 --> 00:32:16,228
ගින්න සොරකම් කිරීම
දෙවිවරුන්ගෙන්.
666
00:32:17,396 --> 00:32:19,189
- Prometheus අහුවුණා.
-(සිනාසෙයි)
667
00:32:19,565 --> 00:32:20,649
ඔව්, ඔහු කළා.
668
00:32:20,732 --> 00:32:22,359
ඔව්, ඔහු කළා.
669
00:32:22,901 --> 00:32:24,903
එෆ්බීඅයි වේගයෙන් වැසී ගියේය.
670
00:32:24,987 --> 00:32:26,655
සෑම ගිණුමක්ම, P.O. පෙට්ටිය,
ගබඩා ලොකරය,
671
00:32:26,738 --> 00:32:28,156
මිතුරන්, ඥාතීන්,
මහල් නිවාස.
672
00:32:28,240 --> 00:32:29,950
ඔවුන් මා පුරා විය.
673
00:32:30,576 --> 00:32:33,412
මට ඉක්මනට එලියට යන්න ඕනි උනා,
මුදල් තැන්පත් කරන්න.
674
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
මම හිතුවා මම ආපහු එයි කියලා
එය එකතු කිරීමට පැය 48 කින්,
675
00:32:35,581 --> 00:32:38,292
නමුත් ෆෙඩරල් එහි බලා සිටියේය.
676
00:32:38,375 --> 00:32:41,044
ඒ වෙනුවට මම හිටියේ ගුවන් යානයක
දේශ සීමාවෙන් දකුණට ගමන් කළේය.
677
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
සෑම උදෑසනකම,
මම ප්‍රවෘත්ති බලන්නම්,
678
00:32:42,754 --> 00:32:44,590
අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
වාර්තාව…
679
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
"මිලියන 60ක් සොයා ගත්තා
Gramercy Fencing Club එකේ."
680
00:32:48,177 --> 00:32:49,636
ඒක මෙතනද?
681
00:32:49,720 --> 00:32:52,222
නාලිකා පහක් ඇත
මේ කාමරයට.
682
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
මම වාතය වෙනතකට හැරෙව්වා
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකුට.
683
00:32:54,933 --> 00:32:56,143
(ක්ලික් කරන්න)
684
00:33:00,314 --> 00:33:03,150
(වායු රශ්මිං, නාලිකා ගැටීම)
685
00:33:06,195 --> 00:33:08,697
එහි ඇත්තේ…
ඩොලර් මිලියන 60 කි.
686
00:33:10,073 --> 00:33:12,534
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මම මේක මගේ ඔළුවේ පින්තුර ගත්තද?
687
00:33:13,327 --> 00:33:15,287
මේ ඔබ සිතූ ආකාරයයි
එය දැනෙනවාද?
688
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
නැත.
689
00:33:17,164 --> 00:33:18,916
වඩා හොඳයි.
690
00:33:18,999 --> 00:33:20,626
(සිනාසෙයි)
691
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
මොකද වෙන්නේ?
692
00:33:34,848 --> 00:33:36,600
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුහරි දන්නවා.
693
00:33:45,234 --> 00:33:46,527
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
694
00:33:47,778 --> 00:33:48,820
නියෝජිත ජෝන්ස්.
695
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
FBI.
696
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
697
00:33:54,076 --> 00:33:55,536
(තුවක්කු කුකුළන්)
698
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
කතා කරන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න.
699
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
ඔබ වලිගය
මගේ මිතුරා මෙහි?
700
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.
701
00:34:00,374 --> 00:34:02,167
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?
702
00:34:02,793 --> 00:34:04,378
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
703
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
මම ඉන්නේ ලෝරන්ස් මත.
704
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
ඔබේ මිතුරන් කී දෙනෙක්
ඔයා එතනින් ගියාද?
705
00:34:08,674 --> 00:34:10,217
මම උපකල්පනයක් අනුගමනය කළෙමි.
706
00:34:10,551 --> 00:34:11,885
මම තනියම.
707
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
බොරුකාරයා!
708
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
වෘකයන් රැලක්!
709
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
ඔවුන් දන්නවා ඇති
තටාකය ගැන.
710
00:34:20,727 --> 00:34:22,396
මුළු දේම පිපිරෙනවා.
711
00:34:23,564 --> 00:34:25,482
ඔහුව මරන්න.
ශරීරය විසි කරන්න.
712
00:34:25,566 --> 00:34:27,401
NEIL: W-w-තත්පරයක් ඉන්න.
713
00:34:27,943 --> 00:34:29,903
මේ මිනිහා
වැඩක් නැති මැරිලා.
714
00:34:29,987 --> 00:34:31,530
ජීවතුන් අතර, ඔහු උත්තෝලකය.
715
00:34:31,613 --> 00:34:32,698
කුමක් සඳහා ද?
716
00:34:32,781 --> 00:34:34,575
ඔබට තුන්වන පියවර අමතක විය.
717
00:34:34,658 --> 00:34:36,910
සංයුක්ත ප්‍රහාරය...
වමට ෆීන්ට් කරන්න, දකුණට තල්ලු කරන්න.
718
00:34:37,077 --> 00:34:38,412
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
719
00:34:38,495 --> 00:34:40,455
මම කතා කරන්නේ
උපස්ථ සැලැස්මක්.
720
00:34:40,706 --> 00:34:43,166
ඒ සියල්ල අපායට යන විට,
ඔබ මාව කුලියට ගන්නේ මේ නිසාය.
721
00:34:44,877 --> 00:34:46,336
මට ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
722
00:34:52,634 --> 00:34:54,803
(ජංගම දුරකථන නාද)
723
00:34:56,972 --> 00:34:58,098
දැන් ගොඩවෙනවා...
724
00:34:58,182 --> 00:35:01,143
Freedom Airlines,
අංක එක සහ එකම පියාසැරිය.
725
00:35:01,226 --> 00:35:03,979
මම සේවාදායකයා සමඟ මෙහි සිටිමි.
අපි තුන්වන පියවර ක්රියාත්මක කරනවා.
726
00:35:04,062 --> 00:35:06,481
තුන්වන පියවර?
නීල්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
727
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
සේවාදායකයා සහ මම ගමන් කරමින් සිටිමු
ගුවන් පථයට භාණ්ඩ.
728
00:35:09,026 --> 00:35:10,194
සේවාදායකයා?
729
00:35:10,277 --> 00:35:11,945
මට කියන්න එපා
ඔයා කියන්නේ ලෝරන්ස් ගැන.
730
00:35:12,029 --> 00:35:13,780
-ඒක හරි.
-නැහැ. නැත, නැත, නැත.
731
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
අපිට මෙහෙම කරන්න එපා.
732
00:35:15,532 --> 00:35:19,244
වායුව වැඩි වී ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ යන්න හොඳයි. කමක් නැහැ?
733
00:35:19,328 --> 00:35:21,288
ඔබේ ඇඳුම අල්ලා ගන්න
සහ එහිදී මාව හමුවන්න.
734
00:35:21,371 --> 00:35:24,583
කුමක් ද? ඇඳුමක් නැත.
දිවයිනේ ඇඳුම් නැත!
735
00:35:26,084 --> 00:35:27,461
නීල්…
736
00:35:30,547 --> 00:35:32,049
කැෆ්රිගේ සලකුණක් නැත
සහ ලෝරන්ස්.
737
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
තවමත් පිළිතුරක් නැත
ජෝන්ස්ගෙන්.
738
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
මේ ගන්නේ
දිග වැඩියි.
739
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
(ජංගම දුරකථන නාද)
740
00:35:37,971 --> 00:35:40,098
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබීම හොඳය
ඇමතීම සඳහා.
741
00:35:40,182 --> 00:35:42,184
මම යම් දෙයක මැද සිටිමි
ඉතා වැදගත්, මොසී.
742
00:35:42,267 --> 00:35:44,728
ඔව්, ඔබයි මමයි දෙන්නම ගැලපෙනවා.
743
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
මම පණිවිඩයක් යවනවා
නීල්ගෙන්.
744
00:35:47,147 --> 00:35:49,107
ඔහු ඉල්ලීමක් කර ඇත
අපගේ පැමිණීම සඳහා,
745
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
අංශු මාත්‍රයකින් තොරව
746
00:35:50,734 --> 00:35:53,487
ස්මාරක අපහසුතාව සඳහා
එය අපට හේතු වේ ...
747
00:35:53,570 --> 00:35:55,155
මූලික වශයෙන්, මම.
748
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
වෑන් බුරන් ගුවන් පථය.
විනාඩි 30.
749
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
පිටතට ගමන් කිරීම.
750
00:36:07,376 --> 00:36:08,710
නීල්, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
751
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
මම කිව්වා "සූට්" කියලා.
"ඇඳුම" නොවේ.
752
00:36:13,799 --> 00:36:16,510
කලබල වෙන්න එපා.
ඇඳුමට පණිවිඩය ලැබිණි.
753
00:36:17,094 --> 00:36:18,178
(RIPS)
754
00:36:18,679 --> 00:36:19,930
ලෝරන්ස්:
ෆෙඩ් එක ඉස්සරහට පටවන්න.
755
00:36:22,891 --> 00:36:24,059
ජෝන්ස්?
756
00:36:24,142 --> 00:36:25,811
ඇයි අපි පියාසර කරන්නේ නැත්තේ?
757
00:36:29,982 --> 00:36:31,608
ඔබට මෙය පියාසර කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
758
00:36:31,692 --> 00:36:33,318
(සයිරන්ස් අඬන)
759
00:36:40,576 --> 00:36:42,870
(එන්ජින් කැරකෙමින්)
760
00:36:45,289 --> 00:36:47,624
(ටයර් ස්ක්‍රීච්, සයිරන් හඬා වැලපීම)
761
00:36:49,918 --> 00:36:51,670
ඉදිරිපස වටා යන්න
එම ගුවන් යානයේ.
762
00:36:51,753 --> 00:36:54,590
කණ්ඩායම එක, වම් පැත්ත.
තුන්වන කණ්ඩායම, දකුණට. ඔහුව ඇතුල් කරන්න!
763
00:36:54,673 --> 00:36:56,717
අපට කැෆ්රිට ඉඩ දිය නොහැක
ගුවන් ගත කරන්න!
764
00:36:58,760 --> 00:37:01,555
ලෝලනා, එය එසේ නොවිය යුතුය
මෙහෙම වෙන්න කියලා.
765
00:37:01,638 --> 00:37:04,224
-(අඬන එක දිගටම)
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
766
00:37:05,684 --> 00:37:06,852
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
767
00:37:06,935 --> 00:37:08,770
අපිට විකල්පයක් නැහැ, මොස්.
768
00:37:11,273 --> 00:37:12,900
අපි ඒක හදාගන්න ඕන.
769
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
(සයිරන්ස් අඬන)
770
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
ලෝරන්ස්: නගින්න.
771
00:37:25,787 --> 00:37:27,372
මොසී:
අපට වැඩි වේගයක් අවශ්යයි.
772
00:37:27,456 --> 00:37:28,916
ලෝරන්ස්: දැන් නගින්න!
773
00:37:37,132 --> 00:37:38,967
-පරිස්සමෙන්!
-(ටයර් ස්ක්‍රීච්)
774
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
(වැලපීම දිගටම)
775
00:37:44,890 --> 00:37:46,308
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)
776
00:37:48,727 --> 00:37:49,811
මිනිසා 1: FBI!
777
00:37:49,895 --> 00:37:51,438
දැන් එලියට එන්න
ඔබේ දෑත් සමඟ!
778
00:37:52,189 --> 00:37:54,358
- මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!
-ජෝන්ස්: අපි ආරක්ෂිතයි!
779
00:37:54,691 --> 00:37:56,193
ලෝරන්ස් ගුවන් යානයේ!
780
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
- ඩයනා: ඔයා හොඳින්ද?
-මම හොඳින්.
781
00:38:04,993 --> 00:38:06,745
- පීටර්: ඔයා හොඳින්, ජෝන්ස්?
- ඔව්.
782
00:38:06,828 --> 00:38:08,205
කැෆ්රි මගේ පිටුපසට විය.
783
00:38:08,539 --> 00:38:11,124
ඔබේ කාලය බොහෝ දුරයි
නිර්දෝෂී, ජේ. එඩ්ගර් වෙතින්.
784
00:38:11,208 --> 00:38:12,876
සමාවෙන්න...ඇමීලියා.
785
00:38:12,960 --> 00:38:16,129
වාසනාවකට මෙන්, මම මෙහි සිටියෙමි
නැවත වරක් දවස ඉතිරි කර ගැනීමට.
786
00:38:16,213 --> 00:38:18,382
ඔයා වීරයෙක්, මොස්.
මම ඔයාට කේප් එකක් මහනවා.
787
00:38:18,465 --> 00:38:20,884
ඒක කරන්න.
වම්බටු වල මට හොඳට පේනවා.
788
00:38:22,094 --> 00:38:23,679
ඔයාට ස්තූතියි.
789
00:38:29,309 --> 00:38:30,519
තුන්වන පියවර, හරිද?
790
00:38:30,602 --> 00:38:32,020
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා කොටස.
791
00:38:32,104 --> 00:38:33,188
ලස්සන වැඩක්.
792
00:38:33,272 --> 00:38:34,648
ස්තුතියි.
793
00:38:37,317 --> 00:38:38,694
අහ්, වළලුකරය.
794
00:38:49,955 --> 00:38:51,123
හේයි, ගරු.
795
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
හේයි. සුබ දිනක්?
796
00:38:52,583 --> 00:38:54,751
අහ්, අපි නරක මිනිහෙක් අල්ලා ගත්තා,
ඒ නිසා එය නරක දවසක් නොවේ.
797
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
-හ්ම්. හොඳයි.
- ම්වාහ්!
798
00:38:56,670 --> 00:38:58,130
මෙය ඔබට හැඟීමක් ඇති කළ යුතුය
ඊටත් වඩා හොඳයි.
799
00:38:58,213 --> 00:39:01,884
ගැලරියෙන් සත්‍යාපනය.
කැන්වසය 1930 ගණන්වල මැද භාගයයි.
800
00:39:03,051 --> 00:39:04,761
ඉතින්, එය නොවේ
නීල්ගේ සිතුවම.
801
00:39:04,845 --> 00:39:07,556
හොඳයි, ඔහු එය පින්තාරු නොකළහොත්
වසර 75 කට පෙර.
802
00:39:10,893 --> 00:39:13,228
(දොරට තට්ටු කරන්න)
803
00:39:51,058 --> 00:39:52,142
හායි, පීටර්.
804
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
මම මට ඇතුළට ඉඩ දුන්නා.
805
00:39:58,273 --> 00:40:00,400
ඔව්. ඔව්, ඔබ කළා.
806
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
යම් ඉඩක් ඉවත් කිරීම පමණි
ගබඩා කිරීම සඳහා.
807
00:40:07,115 --> 00:40:08,367
ඔබ එයට කැමතිද?
808
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
ඔව්.
809
00:40:11,662 --> 00:40:12,996
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
810
00:40:14,957 --> 00:40:16,500
මට දැනටමත් දර්ශනය ලැබී ඇත.
811
00:40:17,251 --> 00:40:18,752
ම්ම්ම්-හ්ම්.
812
00:40:23,382 --> 00:40:24,508
(SIGHS)
813
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
මම සටන් විරාමයක් කැඳවනවා.
814
00:40:32,558 --> 00:40:34,560
මම ඉක්මන් වෙන්න ඇති
විනිශ්චය කිරීමට.
815
00:40:34,643 --> 00:40:37,229
ඔහ්, ඔබට විනිශ්චයක් තිබුණා
ස්පීඩ් ඩයල් එකේ.
816
00:40:37,980 --> 00:40:39,606
මම උත්සාහ කරනවා
කරුණාවන්ත වීමට.
817
00:40:39,690 --> 00:40:42,109
ඔබ මගේ කපා දැමූ ටයි පටිය තබා ගත්තා.
818
00:40:43,318 --> 00:40:44,945
මට හොඳටම කේන්ති ගියා.
819
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
සහ දැන්?
820
00:40:46,613 --> 00:40:47,990
මේ බලන්න.
821
00:40:48,490 --> 00:40:50,075
මම නැවතත් සිනාසෙමි.
822
00:40:50,158 --> 00:40:52,119
(සිනාසෙයි) මම එයට කැමතියි.
823
00:40:52,202 --> 00:40:53,412
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
824
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
(ජංගම දුරකථන නාද)
825
00:41:01,461 --> 00:41:02,671
මට යන්න වෙනවා.
826
00:41:02,754 --> 00:41:04,131
හරි හරී.
827
00:41:07,467 --> 00:41:09,636
- පීටර්...
-හ්ම්?
828
00:41:09,803 --> 00:41:11,722
ඕනෑම වේලාවක දොර විවෘතයි.
829
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
ස්තුතියි.
830
00:41:16,810 --> 00:41:18,103
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
831
00:41:18,187 --> 00:41:19,813
E.R.T. තාම කරනවා
ගබඩාව පිරිසිදු කිරීම
832
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
සහ U-බෝට්ටුව පිළිස්සී ඇත.
833
00:41:21,356 --> 00:41:22,816
ඔවුන් මෙය සොයාගත්තා
පැයකට පමණ පෙර.
834
00:41:22,900 --> 00:41:24,443
එය කුමක් ද?
835
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
මුල් පිටපතේ කොටසක්
ජර්මානු U-බෝට්ටු මැනිෆෙස්ටය.
836
00:41:26,570 --> 00:41:29,489
අපට එයින් 22 ක් සෑදිය හැකිය
බෝට්ටුවේ තිබූ සිතුවම්.
837
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?
838
00:41:31,200 --> 00:41:33,285
ආහ්, දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සාක්ෂි ප්‍රතිසාධන කණ්ඩායම,
839
00:41:33,368 --> 00:41:34,453
ජෝන්ස් සහ මම.
840
00:41:34,703 --> 00:41:36,246
එය එසේ තබා ගන්න.
841
00:41:37,956 --> 00:41:39,374
අපි යමක් විකුණන්න ඕන.
842
00:41:40,542 --> 00:41:41,793
ඇයි?
843
00:41:42,294 --> 00:41:44,838
හොඳයි, අපේ පළමු පලායාම
සම්මුතියකට ලක් විය.
844
00:41:44,922 --> 00:41:46,590
අපි අරමුදල් කළ යුතුයි
දෙවැන්න.
845
00:41:47,841 --> 00:41:49,593
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
කැෆ්රි සතුව කලාව තිබේද?
846
00:41:49,676 --> 00:41:50,969
මම දන්නේ නැහැ.
847
00:41:51,053 --> 00:41:53,347
ඔහුට ඒ ගැලවීම තිබුණා
ගුවන් යානය ඉතා වේගයෙන් සූදානම්.
848
00:41:53,430 --> 00:41:55,682
ඔව්. ඔව්. නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
849
00:41:55,766 --> 00:41:58,268
ඉවසීම අපේ හොඳම සම්පතයි
දැන්.
850
00:41:58,977 --> 00:42:01,605
කවුරු සොරකම් කළත්,
මෙම ලැයිස්තුවේ තනි අයිතමයක් නම්
851
00:42:01,688 --> 00:42:03,357
- ඕනෑම තැනක පෙන්වයි ...
- අපිට ඒවා ලැබුණා.
852
00:42:04,775 --> 00:42:07,194
ඔව්. අපි ඒවා ගත්තා.
853
00:42:08,445 --> 00:42:09,696
සරල ප්රශ්නය...
854
00:42:10,906 --> 00:42:12,491
අපි මුලින්ම විකුණන්නේ කුමක්ද?